O Sketchbook Friday desta semana é um pouco diferente do habitual.
Desta vez vou levar-vos desde o desenho à ilustração e à publicação da mesma.

Sketchbook Friday this week is a bit different. This time I will show a little bit of my creative process from sketch to illustration to the printed version of the illustration.


Tudo começou com um convite por parte da Susana da Bless para ilustrar um artigo que ela escreveu para a Revista Calm. Depois com o texto da Susana comecei a esboçar algumas ideias, poses e objectos. O artigo da Susana é sobre Escrita (podem encontrá-lo na Revista Calm de Março/Maio deste ano).
Eu queria criar um ambiente calmo, minimalista (tal como a Susana o descrevia), mas ao mesmo tempo não queria retratar ninguém em particular, mas que a pessoa ou figura humana pude-se ser alguém com que qualquer pessoa se pudesse identificar e até rever.
Espero ter sido bem sucedida.

Everything started with the inviation of Susana to illustrate her article for the Calm Magazine. With her text and some sketched ideas, I started to draw ideas, poses, and objects. Susana's article is about writing.
I wanted to create a calm environment, minimalist. I didn't want to portrait anyone in particular, but I wanted to draw a human figure that anyone could identify with. I hope I was sucessful.


Tenho de agradecer à Susana e à Sara (da revista Calm) pelo desafio e confiança.
Ilustração editorial é algo novo para mim, mas adorei a experiência!
Espero que também tenham gostado ♥️

I have to thank Susana and Sara (from the magazine) for the challenge and trust!
Editorial Illustration is something new to me, but I loved the experience!
I hope you like it too! ♥️

Revista Calm

Não ando a desenhar muito (infelizmente) mas do pouco que desenhei decidi voltar a experimentar desenhar lettering. Gosto muito das duas frases que escolhi e acho que as irei usar em algo para a Nuts for Paper. O que acham?

I haven't been drawing a lot (unfortunately) but the in the little that I draw I decided to try draw lettering again. I actually like a lot these two phrases and the type I used and I'm considering to use it for something in Nuts for Paper. What's your thoughts on it?

No Sketchbook Friday 7|52  e no Studio Vlog #5 mostrei os sketchbooks que estou a usar no momento.
O da fotografia de cima é o Talens Art Creation A5 que estou a usar para fazer desenhos gestuais e de estudo, mas que esta semana quis aproveitar para experimentar as aguarelas líquidas que comprei na semana anterior, e qual não foi a minha surpresa quando me apercebi que este diário gráfico aguenta muito bem esta tinta. Parece-me que irei usar mais vezes estas aguarelas nos meus desenhos gestuais!

In the  Sketchbook Friday 7|52  post and Studio Vlog #5 I shared my current sketchbooks.
The one I used above is the A5 Talens Art Creation that I'm using for gesture drawing and studies, but this week I wanted to try the liquid watercolors that I recently purchased, and I was pleasantly surprised how the paper hold it well. I will be using these watercolors more times in this sketchbook!

os meus novos Ecolines | 611 Turquesa (verde) | 420 Beje | 374 Beje Rosa the new liquid watercolors | 611 Green Turquoise | 420 Beije | 374 Pink Beije

Sempre gostei de desenhar pessoas, a seguir a pessoas gosto de desenhar animais (não todos os animais, mas aqui o desafio é também ir experimentanto com animais que normalmente não desenho tanto).

Voltei a usar um dos sites que mencionei numa das publicações anteriores para a escolha de imagens de referência.
Qual é que é o vosso desenho preferido?

I always liked to draw people, but next one of my favorite things to draw is animals (not all type of animals, but the challenge here is an experiment with animals that I normally don't draw.)

I used again one of the reference images sites that I've spoken about in another blog post.
What's your favorite drawing?

Esta semana não desenhei, por isso decidi aproveitar para vos falar dos diários gráficos que estou a usar no momento.

São três (na realidade são cinco! Um dos que não vou mostrar é para ilustrações, porque têm um papel mais grosso em que gosto de usar as Ecolines e os marcadores Copic. O outro que não vos vou mostrar foi um diário gráfico que criei no início de 2017. É um bom diário gráfico para desenhar esboços de ilustrações, ou desenhos que quero vectorizar. Têm um papel sem textura, muito branco que funciona muito bem com ecolines, lápis e marcador preto).



O primeiro diário gráfico de que vos quero falar é da marca Talens Art Creation, têm 12 cm por 12 cm. Comprei-o na minha viagem à Madeira porque nunca tinha visto nenhum diário gráfico da marca em Portugal, e porque normalmente não costumo desenhar tão pequeno, mas achei que podia ser uma óptima ideia para o projecto Inktober do ano passado. O Inktober é um projecto criado por Jake Parker e consiste em fazer desenhos a tinta durante o mês de Outubro. A minha ideia o ano passado era desenvolver mais ilustrações à volta de uma personagem que criei - um esquilo chamado Chubby. Infelizmente só terminei uma das ilustrações durante o mês de Outubro. No entanto tenho vários esboços neste diário gráfico todas à volta desta personagem. O papel deste diário gráfico é ligeiramente amarelado e acetinado. Funciona muito bem com lápis e marcadores.

O segundo diário gráfico é a minha mais recente aquisição. É também da marca Talens Art Creation, mas é A5. O papel têm textura e simplesmente divinal de desenhar a lápis (ou outras técnicas secas). Tenho usado este diário gráfico para fazer desenhos à vista (como os desenhos que partilhei a semana passada). É um diário gráfico onde quero treinar desenhar a figura humana e animais, mas sem a pressão de criar desenhos bonitos ou sequer ilustrações. Sinto que preciso de treinar e este diário gráfico vai servir para isso. Por norma não gosto de diários gráficos de capa dura cosidos ou sequer de usar as duas páginas dos diários gráficos, mas é importante sair da nossa zona de conforto (de vez em quando).

O terceiro diário gráfico comprei em Agosto do ano passado. É A5 e de argolas - é o meu tamanho preferido de papel para desenhar, e os diários gráficos de argolas costumam ser aqueles com que estou mais confortável. Não é muito grosso, nem têm muita textura, mas aguenta aguarelas e Ecolines. É da marca Winsor & Newton. Ainda não usei tinta mas deve resultar muito bem. Este era o diário gráfico que estava a usar antes de começar os outros dois. Com este diário gráfico comecei a preencher mais as folhas, em vez de fazer um desenho por folha (como era o meu hábito). Gosto muito de usar os lápis Col-Erase da Prismacolor para desenhar neste caderno (são lápis de cor mas que dão para apagar - se não carregarmos muito quando desenhamos), infelizmente com estes lápis desenho muito ao de leve e depois não consigo fotografar o que desenhei. No entanto são bons lápis para criar a estrutura do desenho e depois usar lápis HB para as linhas finais.

Espero que tenham gostado desta publicação, e até para a semana com mais desenhos!

O Sketchbook Friday desta semana é um bocadinho diferente porque decidi fazer um tipo de desenho diferentes.
Todos estes desenhos foram desenhados a partir de fotografias a partir de um site (deixo os links no final da publicação, para o caso de estarem interessados) onde podemos selecionar o tema que queremos desenhar, escolher o tempo que a imagem está a aparecer e depois é só desenhar.

This week's Sketchbook Friday is a bit different because I decided to focus on gesture drawing.
All these drawings were drawn with reference images from a website (I will leave the links at the end of the post), where you can select a theme of what you want to draw and choose the time frame on which the images/photographs appear - then all you have to do is draw.


Inicialmente escolhi desenhar rostos e expressões. Normalmente gosto de dar 10 minutos para cada imagem. Assim não me sinto pressionada a rabiscar algo rapidamente, e se precisar de corrigir algo consigo fazê-lo. (No entanto há vantagens em praticar desenhar em menos tempo, pois assim aprendemos a captar o essencial com poucos traços).

I started with faces and expressions. Usually, I choose the 10 minutes for each image. This way I don't feel pressure to just sketch something and if I need to fix something I can do it. (Although there are a lot of advantages in practicing in drawing with less time per image, so you can learn to capture the essential more quickly).


Depois decidi passar para modelos de corpo inteiro. Nestes desenhos tentei fazer desenhos mais rápidos e com menos detalhes.

Quando estava na universidade tive algumas aulas de desenho de modelo em que fazíamos desenhos rápidos e gestuais para aprendermos a captar o corpo humano de uma forma rápida e simplificada.
É um género de desenho que ajuda imenso a desenvolver o desenho, daí eu ter decidido voltar a ele. Decidi começar um diário gráfico novo, só para este tipo de desenhos.

After I wanted to draw full body models. On these ones, I did quicker and fewer details drawings.

When I was on university I had drawing classes with a life model where we did quick sketches and gesture drawings. It really helps to develop and improve one's drawings skills, that's why I decided to do it again. I also started one new sketchbook just for this kind of drawings.

Materiais usados/ Tools
- Sketchbook da Talens, com 80 Folhas de 110gr (tamanho 14x21 cm)
- A5 Sketchbook from Talens with 80 sheets of 110gr
- Lápis HB (nº2)
- HB pencil

Sites /Websites
- reference.sketchdaily.net/en
- quickposes.com/en
- line-of-action.com

Esta semana partilho mais duas páginas do meu diário gráfico.
Eu gosto de desenhar pessoas, mas normalmente quando me pedem para fazer retratos tenho receio de não conseguir retratar as pessoas. É algo que estou a tentar ultrapassar, e quanto mais desenho mais fácil esse processo será.

As páginas desta semana têm apenas um desenho cada uma. Eu gosto de desenhar em papel A5, mas por vezes faço desenhos pequenos. Não foi o caso destas páginas.

This week I share more two pages of my sketchbook.
I like to draw people, but when I'm asked to do portraits I feel of not being able to portrait the person properly. It's something I'm working on, and drawing more will help me work it out. 

These pages have only one drawing each. Usually, I prefer to draw on A5 paper but I mainly do smaller drawings. But that was not the case of the drawings of these pages.


Materiais usados
- Lápis HB/nº2
- Ecoline (Aguarela líquida) 508 Azul da Prússia
- Marcador Sakura Pigma Micron em 0.1 e 0.3
- Lápis de cor Rosa (Alpino)
- Caneta de Gel Branca

Tools used
- HB pencil
- Liquid Watercolor in 508 Prussian Blue (Talens Ecoline)
- Black Fineliner by Micron Sakura in 0.1 and 0.3
- Pink Colour Pencil (Alpino)
- White Gel Pen

Mais uma página do meu diário gráfico.
Há páginas ou desenhos que quando os começo sei logo o que vou fazer deles, ou sei que já gosto deles. Não foi isso que aconteceu com os dois desenhos desta página.
Achei-os sem graça e sem propósito até. No entanto decidi experimentar um pouco de cor com eles e isso foi o suficiente para começar a achar estes desenhos mais interessantes. De repente já tinha várias ideias para os desenhos, ou até para os tranformar em ilustrações e em produtos para a Nuts for Paper.

Another page in my sketchbook
In some pages and drawings, I already know what I will be doing with them, or at least I know if I like them. That was not what happened this time.
I felt these drawings weren't that good, and that they hadn't a purpose. However, I decided to try and add some color to them. That alone was enough to look at them with other eyes and start to have many ideas for these drawings, future illustrations, and even products! 


Materiais usados
- Lápis HB/nº2
- Ecoline (Aguarela líquida) 508 Azul da Prússia
- Marcador Sakura Pigma Micron em 0.1 e 0.3
- Caneta de Gel Branca

Podem acompanhar o processo todo aqui:

Tools used
- HB pencil
- Liquid Watercolor in 508 Prussian Blue (Talens Ecoline)
- Black Finilner by Micron Sakura in 0.1 and 0.3
- White Gel Pen

You can see the color process here:

Esta semana venho partilhar duas páginas do meu diário gráfico.


Em termos de materiais tenho usado consistentemente quatro coisas:
- lápis HB ou o típico lápis amarelo e preto nº2 (os meus preferidos são os da marca Staedtler)
- Pincel com depósito de água com ponta fina da marca Kuretake
- Ecoline (ou aguarela líquida) nº508 - Azul da Prússia
- lápis de cor rosa (neste caso da marca Alpino, não é o melhor lápis de cor, mas para esboços e estudos de cor serve perfeitamente).
(e na baleia usei também um marcador fineliner 0.3 da Sakura Pigma Micron)


Estou a gostar muito desta combinação de cores no meu diário gráfico.
Talvez numa das próximas semanas vos mostre em vídeo mais alguns dos desenhos do meu diário gráfico.


Ultimamente tenho tentado que as páginas do meu diário gráfico fiquem mais cheias, não ter  receio em sobrepôr desenhos e ideias. Sempre foi algo que achei muito interessante nos diários gráficos de outros artistas. Têm sido interessante fazê-lo, e em muitos casos até tenho tido resultados interessantes.


O que estão a achar do Sketchbook Friday?

Segunda semana de Sketchbook Friday.
A página desta semana é um pouco mais pessoal. Uma espécie de afirmação/mantra que estou preparada para o irá acontecer em 2018.
Verdade seja dita, senti-me melhor depois de ter feito este desenho. Talvez o vá tornar numa ilustração... mas será depois de tantos dias em 2018 ainda será relevante?
Outra novidade serão vídeos. Não sei se farei vídeos todas as semanas, mas por enquanto estou a gostar do processo. A câmara que estou a usar neste momento é muito mais simpática no que diz respeito a detalhes e luz, em comparação com as que tentei usar nos dois anos anteriores quando quis começar a gravar vídeos.

The second week of Sketchbook Friday.
This weeks page is a little bit more personal. It's a mixture of the mantra and affirmation that I'm, in fact, ready for 2018.
Truth to be told, I felt better after making this sketch. I could make it into an illustration ... but I'm unsure if it's relevant so many days after the beginning of 2018.
Other new thing is videos. I'm not sure about making weekly videos, but so far. I'm enjoying the process. The camera I'm using now is way more sensitive to light and details, in comparison with the ones I used in previous years.

2017 foi um ano péssimo para desenhos. Em 2018 quero mudar esta maré de poucos desenhos. Não vou pensar em fazer ilustrações terminadas, a seu tempo lá chegarei, mas quero sentar-me todas as semanas e desenhar.
Todas as sextas-feira irei partilhar uma página (ou mais) do meu diário gráfico. Espero que esta publicação seja um bom incentivo para voltar a desenhar mais.

2017 was a terrible year for drawings. In 2018 I want to change this little drawings trend. I'm not setting for finished illustrations, but with time, I will get there. What I want is to sit every week and draw.
Every Friday I will be sharing a page (or more) of my sketchbook. I hope this blog post to be the stimulus to get back to the drawing table and draw more.